Wozu lernen die Menschen Fremdsprachen? Eigentlich liegt die Antwort auf der Hand: Um miteinander zu kommunizieren. Eine der mehreren Kommunikationsmöglichkeiten ist die Reise. Man packt Koffer, setzt sich ins Auto oder ins Flugzeug und schon bald kann die Kommunikation losgehen – “Bonjour, hello, bonjorno!”.

In der Sowjetunion aber hatte die Regierung ganz andere Vorstellungen von menschlicher Kommunikation – wir sind die Mächtigsten, Wohlhabendesten und Stärksten; unser Land ist riesig und es gibt auch bei uns genug Sehenswürdigkeiten.

Darum war die Reise nach Deutschland oder ins All nur ein Traum. Als wir also in der Schule mit Deutsch angefangen haben, wussten wir ganz genau, dass Bemühungen in Sprachkenntnisse zu stecken reiner Schwachsinn war. Deswegen dachten wir uns unterschiedliche Tricks aus, um uns vor der deutschen Sprache fernzuhalten. Zum Beispiel hatten mein Freund Kolja und ich die Begabung mit Plakatfedern zu schreiben. Zu unserem Glück war unsere Schule ganz neu gebaut und die Wände in den Klassenzimmern nackt. Also bekamen wir von unserer Deutschlehrerin die Aufgabe, Gedichte von großen deutschen Klassikern auf Plakate zu schreiben. Dafür sind wir von Hausaufgaben befreit worden und bekamen trotzdem gute Noten. Ich erinnere mich noch immer daran, wie wir “Lorelei” von Heinrich Heine vier Wochen lang geschrieben haben und uns danach freuten, dass wir einen ganzen Monat in Deutsch nichts gelernt hatten.

(weiterlesen…)